책소개
1683년에 간행된 일본 에도시대의 민간 설화집이다. 일본 항간의 기이한 이야기 48편을 모았다. 사람이 뱀으로 변하거나 혼령이 깃든 동물이나 요괴가 등장하는 이야기 등 항간에 떠도는 소재를 소박하게 담아 내 당대 일본의 모습을 고스란히 보여 준다. 이로써 자연히 귀신의 존재나 기이한 현상에 대한 에도인의 인식과 사고, 윤리관이나 종교관도 엿볼 수 있다. 책에는 17세기 일본 당대의 삽화를 살려 실었고, 조선에 떠도는 기이한 이야기를 모은 ≪천예록≫과 비교 분석한 글을 부록으로 수록했다.
저자소개
지은이: 낙하우거
≪신오토기보코≫ 서문의 마지막에 ‘낙하우거 씀(洛下寓居書)’이라고 서명되어 있다. ‘낙하’는 당시 문화의 중심지인 교토를 말하며 그곳에 우거(寓居)를 둔 이가 썼다는 정도로 해석된다. 그런데 본서의 말미에는 판행 서지로서 에도와 교토의 세 출판사가 기록되어 있는 가운데, 교토의 니시무라 이치로에몬(西村市郞右衛門)이 출판 책임자이며 그 서사(書肆)에서 펴낸 책은 통상적으로 ‘니시무라본(西村本)’으로 불리는데, 본 책도 그 하나다. 니시무라 이치로에몬은 출판사 경영자이자 당시 풍속소설을 일컫는 우키요조시(浮世草子)의 작자로 알려져 있다. 그러나 그의 전기에 대해서는 명확하지 않은 바가 많고 본서의 간행에 어떤 형태로든 관여했을 것으로 추측된다. 즉 ‘낙하우거’가 곧 니시무라 이치로에몬일 가능성을 배제할 수 없거나, 또는 ‘낙하우거’와 같은 사람이 자료를 수집하고 니시무라가 편집했다고 볼 수 있다는 것이다. 그러나 ‘낙하우거’가 니시무라와 동일 인물이라는 확증은 없다.
옮긴이: 박연숙
박연숙은 계명대학교 일어일문학과를 졸업한 뒤 일본의 오차노미즈여자대학에서 〈닛본에이타이구라(日本永代藏)론〉으로 석사학위를 받고, 〈우키요조시괴이소설연구(浮世草子怪異小說硏究)〉로 박사학위를 받았다. 또한 계명대학교 국어국문학과에서 〈한국과 일본의 계모설화 비교 연구〉로 박사학위를 받았다. 전공 분야는 일본 고전문학과 비교문학이다. 현재 계명대학교에서 강의를 하고 있다.
그동안 저술하고 번역한 책으로는 ≪한국과 일본의 계모설화 비교 연구≫, ≪한일설화소설비교연구≫, ≪한·일 주보설화 비교 연구≫, ≪일본 옛이야기 모음집 오토기조시≫, ≪우지슈이 이야기≫ 등이 있으며, 일본의 근세문학과 한·일 비교문학에 관한 다수의 연구논문이 있다.
